کربلا شُعلةٌ لیسَ تُطفى

کربلا شُعلةٌ لیسَ تُطفى

شعر فارسی: محمد مهدی سیار
شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین

بردم از کوفه تا شام غوغا… با خودم کربلای غمت را
حملتُ معي من الكوفة حتى الشام رزية كربلائك

بس که خون گریه کردم ز داغت … لاله روییده صحرا به صحرا
بكيت من مصيبتك كثيرا حتى نامت زهرة التوليب في كل الصحراء

آه، از چهل شب غربت آه، از چهل شب حسرت آه، از دل بی طاقت
آه من غربة أربعين ليلة …
آه من حسرة أربعين ليلة …
آه من فؤاد لا يصبر

(آهٍ … حبيبي حسين)
آه ای حبیب من ای حسین (ع)

***

الضحايا تُحاكِي الضحايا: … صَوَّبتْ أُمنياتي البلايا
قربانيان اسارت همچون قربانيان قتل‌ و کشتار روز عاشورا هستند

[ و زبان حال زينب کبری سلام الله علیها چنین است]: تير بلاها آرزوهايم را دريده است.

وارْتَوتْ من شُحُوبِي الرَزايا… وأَغَمَّتْ حياتي المنايا
غم‌ها و مصيبت‌ها از دگرگونی رنگ چهره‌ام جان گرفتند … و مرگ عزيزانم صفای زندگی‌ام را تيره کرده است

هَدَّتْ قِوايَ السُّرَى … ألْهِمْ فؤاديْ صَبْرا …. وأنتَ فوقَ الثرى
[ای حسین] راه رفتنم در شب توان مرا از بین برده … به دل من صبر بده … در حالی که تو خود بر روی خاک‌ افتاده‌ای

(آهٍ … حبيبي حسين)
آه ای حبیب من ای حسین (ع)

***

كربلا شُعلةٌ ليسَ تُطفى …. لستُ أسطيعُ مولايَ وَصفا
کربلا شعله‌ای است که خاموش نمی‌شود … مولای من، نمی‌توانم آنچه بر ما گذشت را برایت وصف کنم

عَصَفَ الموتُ بالسِبطِ عَصفا …. وهو نَبعُ الحياةِ المُصَفَّى
طوفان مرگ بر فرزند پیامبر هجوم آورد … در حالی که او خود چشمه زلال زندگی است

يا مُفرَداً حَيرانا …يا من قضى عَطشانا … يا من بقى عُريانا
ای تنهایی که در کار خدا حیران مانده‌ای … ای کسی که تشنه کام لحظات می گذرانی … ای کسی که عریان بر روی خاک افتاده‌ای

(آهٍ…حبيبي حسين)
آه ای حبیب من ای حسین (ع)

***

أهطَلَ الدَمعَ غَیمُ العِتابِ …. حانَ للبَدرِ وقتَ الغِیابِ
سرزنش ها (و اندوه از دست دادن تو) اشک مرا جاری ساخت … لحظه غروب مهتاب فرا رسيده است

هَیَّجَت لَوعَتی و انتِحابی ….. أربعينٌ مَضَت بالعَذاب
چهل روزی که با عذاب و سختی سپری شد…. عشق درون و اشک سوزانم را به غلیان در آورده است

نَحنُ الأُساری جِئنا …. من بَعدِ أن سُبِینا …. عُدنا فَقُم حَیِّینا
ما اسیران آمده ایم … پس از اینکه به اسارت درآمدیم … اکنون بازگشته ایم پس برخیز و به ما خوش آمد بگو

(آهٍ…حبيبي حسين)
آه ای محبوب من ای حسین (ع)

منبع: میثم مطیعی

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شدعلامتدارها لازمند *

*

bigtheme